國文小老師的賤內是本王諸多 ( 自稱 ) 的身份之一
高中時為了與眾儐妃 ( 這兩個字不會打想說用新注音解套結果一直跑出 " 賓菲 " 它是不是以為我把菲律賓打反了啊 = = ) 爭奪皇上的專寵 ( 你們也知道高中生活有多麼智障就是了 . . . )
所以我除了利用英文小老師的特權幫皇上的英文小考成績偷偷加分外
還必須時時充實自己的國文造詣以免有辱第一夫人的身份
( 以上是廢話 )
總之我對於國、英文的錯誤忍受度很低時不時就在彈舌嘖嘖嘖 ( 難怪我現在大得頭 ! ! ! ! ! )
我最近的心得就是台灣媒體業界的國、英文常常讓我覺得你們的錢也太好賺了吧
看新聞的時候常有錯字出現我已經可以淡然面對 ( 溫水煮青蛙 ? )
但是今天我看到記者在測試 iphone 5 的 Siri 功能不知道問了什麼問題
Siri 說 : 我行不改名坐不改姓字幕上打的居然是 : 我行不改名錯不改姓
難不成新聞台老闆面試的時候不要求中文聽說讀寫都要 + + + + 嗎 ?
看到這樣我都覺得我履歷表上中文寫佳太客氣了 ! 我的等級應該是棒到像在天堂吧 ! ( 诶 ? 好像是別種事 ? ! )
好吧 我幫你解套這位上字幕的朋友你不是跑第一線的所以可能你耳朵不太好 ? ( 聽聽看這像什麼話 )
以上是一例
幾個月前我在看國家地理頻道 ( 推眼鏡裝清高 )
有個女生說了一句話 : He did everything i thought !
翻譯讓我差點把我家 Benq 電視特長 ( 真的很長目測 30公分有吧 ) 的遙控器給攔腰折斷
它打上 : 他做的每一件事我都想到了 !
拜託~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 是 『 我想的每一件事他都做到了 』 才對吧
看來除了中英文不好外邏輯也有待加強
我跟我朋友碎唸這件事她告訴我說這種節目不是都外包給專業翻譯社嗎 ?
如果此事屬實的話我就要翻白眼翻到後腦杓去了 ( 誰在乎 ? )
以上是二例
再說到我看 NCIS LA S2 的時候
有一幕是 Kensi 差一點就要被綁走
而 Deeks 不顧自身中槍住院休養中也要衝到大街上維持 ncis la 的傳統不管怎樣都要一槍斃命壞人
救了愛人 Kensi 一命後想當然就是身體虛弱的要倒下去了
本來有個護士企圖搶戲一馬當先的攙扶住 Deeks
無奈這技倆被 Kensi 看穿雖然她心想你這路人給我放開妳的手 ! ! 但她要維持當家花旦 ( 花園小地精 Hatty 眼神散發出不悅 ) 的氣度所以只淡淡的說 : I got it
照這戲碼看再怎樣都一定是翻 『 我扶住他了 』之類的話啊 !
沒想到我看到的是『 我擊斃他了』類似她打倒敵人的話
如果壞人真的是 Kensi 打倒的那就算了 . . .可是那明明就是 Deeks 的戲啊 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
所以我推測翻譯的人一定沒有在看劇情 ( 你們以為是 TOEIC 的聽力測驗啊 ! )
卡 A 安捏 ?
這種東西不是相輔相成嗎 ? 有劉備就要有趙雲啊 ( 沒有沒有我亂講的 有興趣的可以自己估狗 XDDD )
以上是三例
最新鮮的是這星期三看的 Project Runway S10
Bottom 3 中的某設計師被評審說他的設計醜到天邊去
設計師懊惱的回說 : 我好希望旁邊有其他的設計師可以告訴我我的設計很醜 ( 驚 ! 你還想要靠這行當飯吃 ? ! )
Michael Kors 說 : 其他的設計師沒有義務告訴你這件事啊 ! You must have gut !
Gut 這個字歹丸郎一定很熟
各政治黨派不知道在熱衷什麼的應該稱得上是2010年的年度流行語冠軍吧我猜
字幕上寫的就是 : 你要有魄力啊 !
如果我沒有看過 NCIS 我一定也會先想到『 膽量 』這兩個字
但是由於 Gibbs 常常用直覺辦案 ( 他很任性 )
當 Director 問他有什麼根據的時候他常常頭一轉冷冷的回 : Gut ( Director 一定有想過要巴他頭 )
這情境總不會是說『 我有膽量 』吧
所以我有學到這個字的另一個意思 : 直覺 ( 當然還有很多其他的意思啦腸子什麼的 )
讓我們回到 Michael Kors 的話上面
我想用直覺這兩字會比魄力遠遠的有合理性吧 ( 不要在那邊跟我說也可以翻 『 你要有腸子啊 』我會殺人的 ! ! ! )
好了
以上已超過三例
劉備顧茅廬也不過三次就成功把到諸葛亮了
我這樣總可以證明這種謬誤有多常出現在日常生活中了吧 !
大家不要再沉淪下去了啊
先從『 在 』、『 再 』開始分辨起吧 ! ! ! !



















